1 00:00:01,502 --> 00:00:03,962 TI, KTEŘÍ NEZNAJÍ SVOU HISTORII JSOU ODSUNUTY TO OPAKOVAT 2 00:00:11,845 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:13,782 --> 00:01:15,993 Dobře, chlapi, víš, co máš dělat. 4 00:01:25,544 --> 00:01:28,087 Všechno v pořádku, šéfe. Pobřeží je čisté. 5 00:01:29,172 --> 00:01:31,550 Perfektní, Candongo. Děkuji mnohokrát. 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,093 Jsme na cestě. Děkuji mnohokrát. 7 00:01:34,177 --> 00:01:36,555 Pohni se, synu. Jdeme. 8 00:01:55,198 --> 00:01:57,117 Dobrý večer. 9 00:01:57,200 --> 00:01:59,703 - Jak se máš? - Jsem v pořádku. 10 00:02:01,580 --> 00:02:03,373 Chlapi. 11 00:02:28,148 --> 00:02:30,901 Jsi blázen, zlato. 12 00:02:30,984 --> 00:02:33,070 Jak můžeš přijít tak pozdě? 13 00:02:33,153 --> 00:02:37,699 Kdy jindy bych mohl přijít, Patico? 14 00:02:40,243 --> 00:02:41,703 jak se mají děti? 15 00:02:44,414 --> 00:02:47,542 Emilio se docela nudí kvůli školnímu problému. 16 00:02:47,626 --> 00:02:49,628 - Co se děje? - Co se děje? 17 00:02:49,711 --> 00:02:53,006 Tvoje matka najala pro něj soukromý učitel. 18 00:02:53,090 --> 00:02:56,175 Měl bys vidět jak je k ní hrubý. 19 00:02:56,259 --> 00:02:58,220 Je mi té paní líto. 20 00:02:58,303 --> 00:03:01,515 Měli byste zasáhnout 21 00:03:01,598 --> 00:03:03,934 a přimět ho, aby ji respektoval. 22 00:03:04,017 --> 00:03:05,977 co myslíš Dělal jsem? 23 00:03:06,061 --> 00:03:10,065 - Ale potřebuje otce. - To vím. 24 00:03:10,148 --> 00:03:13,151 A co moje holka? 25 00:03:13,235 --> 00:03:16,905 Je to velmi těžké, zlato. 26 00:03:16,988 --> 00:03:20,784 Pořád se ptá kdy bude moci 27 00:03:20,867 --> 00:03:23,662 slyšet svým špatným uchem. 28 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Co jí odpovím? 29 00:03:26,248 --> 00:03:27,958 Řekni jí to brzy. 30 00:03:34,756 --> 00:03:39,469 Myslíš, že je dobré jí to říct? s vědomím, že už neuslyší? 31 00:03:41,722 --> 00:03:45,100 Musíme jí to říct to a čekat. 32 00:03:48,770 --> 00:03:51,356 Je to tak těžké, zlato. 33 00:03:51,440 --> 00:03:53,608 Já vím, Patico. Nenech se tak. 34 00:03:53,692 --> 00:03:57,028 Poslouchej mě. 35 00:03:57,112 --> 00:04:02,033 Toto je pouze dočasné, dokud se situace neuklidní, ano? 36 00:04:02,117 --> 00:04:04,536 Nech mě se o věci postarat 37 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 a všichni budeme žít zase spolu, jo? 38 00:04:07,706 --> 00:04:11,668 Já vím, ale je to pro mě těžké. 39 00:04:11,752 --> 00:04:13,837 Velmi těžké, zlato. 40 00:04:13,920 --> 00:04:19,050 schováváš se, a jsme obklopeni bodyguardy. 41 00:04:19,134 --> 00:04:24,181 K čemu jsou všechny ty peníze dobré když nemůžeme ani spát v naší posteli? 42 00:04:34,024 --> 00:04:36,234 Ta práce je složitá, chlapi, 43 00:04:36,318 --> 00:04:41,239 protože ten muž vždycky má šest bodyguardů 44 00:04:41,323 --> 00:04:44,785 a dvě hlídky plné policajtů. 45 00:04:44,868 --> 00:04:48,705 Chytit toho chlapa při tom jeho kutálení bude komplikované. 46 00:04:49,372 --> 00:04:51,124 Toho muže zná každý. 47 00:04:51,208 --> 00:04:54,586 Je v televizi, takže nemůžeme chytit ho na ulici. 48 00:04:54,669 --> 00:04:58,006 Proto ho musíme dostat v ústředí kampaně. 49 00:04:58,089 --> 00:05:01,134 Ale nevíme jak se věci mají uvnitř, 50 00:05:01,218 --> 00:05:04,346 jestli je nahoře víc bodyguardů. 51 00:05:04,429 --> 00:05:07,265 Nebojte se, přijdu a odejdu. 52 00:05:07,349 --> 00:05:09,351 Dobře. 53 00:05:09,434 --> 00:05:14,272 Pitufo, dám ti tři různé průkazy totožnosti 54 00:05:14,356 --> 00:05:17,275 se třemi různými jmény. 55 00:05:17,359 --> 00:05:21,655 Jdeš koupit tři vozidla, ano? 56 00:05:21,738 --> 00:05:26,284 Jedna dodávka a dvě auta, vše v různých barvách, dobře? 57 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Šéfe, víte Jsem expert na auta. 58 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 Velmi dobré. 59 00:05:31,122 --> 00:05:34,084 Titi, víš jak to je. Potřebujeme zbraně. 60 00:05:34,167 --> 00:05:38,213 - Ano, pane. - Zbraně a spousta munice. 61 00:05:38,296 --> 00:05:40,841 Dostanu vše, co potřebujeme. 62 00:05:40,924 --> 00:05:45,470 Buitre, půjdeš na ranč a ujistěte se, že je vše připraveno. 63 00:05:45,554 --> 00:05:47,389 Perfektní. 64 00:05:47,472 --> 00:05:51,350 A co budeš dělat? zatímco oni zametají a já vytírám, lenochu? 65 00:05:51,434 --> 00:05:53,270 - Nic? - Poslouchejte toho chlapa. 66 00:05:53,352 --> 00:05:57,274 Víš, jak nám to jde? dostat toho muže nahoru? 67 00:05:57,356 --> 00:06:00,610 Víš jak? budeme se oblékat, abychom se dostali dovnitř? 68 00:06:00,694 --> 00:06:03,321 - Vůbec ne. - Víš proč? 69 00:06:03,405 --> 00:06:08,118 Protože jsi hloupý, bratře. Já jsem ten, kdo tady myslí. 70 00:06:08,201 --> 00:06:10,579 Hodně štěstí, šéfe. 71 00:06:10,662 --> 00:06:11,746 Budeme to potřebovat. 72 00:06:11,830 --> 00:06:13,623 Soustřeď se, dobře? 73 00:06:14,833 --> 00:06:17,586 - Tak co, kámo? - Tak co, kámo? 74 00:06:17,669 --> 00:06:20,171 - Celou cestu. - Celou cestu, bratře. 75 00:06:20,255 --> 00:06:21,339 Dobře tedy. 76 00:06:21,423 --> 00:06:24,383 Nezlobte se o tom, co se chystám říct. 77 00:06:24,467 --> 00:06:30,348 Tohle je nejhorší káva Už jsem někdy pil, synu. 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,641 Poslouchejte toho chlapa. 79 00:06:43,153 --> 00:06:45,739 - Jak se vám líbí auto? - To je dobrý. 80 00:06:47,699 --> 00:06:49,117 Tady jsou peníze. 81 00:06:58,960 --> 00:07:00,295 Děkuji mnohokrát. 82 00:09:21,102 --> 00:09:23,063 - Je to v pořádku? - Ano, je, pane. 83 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 ŘÍKAT A DĚLAT! 84 00:09:25,231 --> 00:09:27,233 ANDRÉS PASTRANA STAROSTA 88/90 85 00:09:52,217 --> 00:09:53,593 ANDRÉS PASTRANA STAROSTA BOGOTÁ 86 00:09:53,676 --> 00:09:55,136 - Dobrý den. - Dobrý den. 87 00:09:55,220 --> 00:10:00,016 Jsem Victor Sabogal, slečno. Rád bych si promluvil s panem Andrésem Pastranou. 88 00:10:00,100 --> 00:10:02,811 - Máte schůzku? - Ne, slečno. 89 00:10:02,894 --> 00:10:06,606 Pan Andrés Pastrana vás nevidí bez předchozí domluvy. 90 00:10:06,689 --> 00:10:11,444 Ale tady je číslo jeho sekretářky. Můžete ji o jeden požádat. 91 00:10:11,528 --> 00:10:13,863 Nemohl jsem s ním hned mluvit? 92 00:10:13,947 --> 00:10:18,326 Pan Pastrana by neměl zájem v některých hlasech, které pro něj mám? 93 00:10:18,409 --> 00:10:22,205 - Řekl jsi hlasy? - Ano, zlato. 94 00:10:22,288 --> 00:10:25,041 Jděte dolů doprava a zavolám Inés. 95 00:10:25,125 --> 00:10:27,710 - Díky, zlatíčko. - Těší mě. 96 00:10:37,303 --> 00:10:38,680 - Dobrý den. - Dobrý den. 97 00:10:38,763 --> 00:10:42,559 Slečno, váš kolega mi řekl Teď můžu mluvit s kandidátem. 98 00:10:42,642 --> 00:10:46,479 Ne, je to trochu víc složitější než to. 99 00:10:46,563 --> 00:10:51,526 Dej mi své číslo a poradci pana Pastrany 100 00:10:51,609 --> 00:10:55,196 zavolá vám a zeptá se vás proč chceš schůzku, dobře? 101 00:10:55,280 --> 00:10:56,823 Nemůžu s ním teď mluvit? 102 00:10:56,906 --> 00:10:58,825 Zdá se, že není zaneprázdněn. 103 00:10:58,908 --> 00:11:01,536 Ne, jeho rozvrh je plný. 104 00:11:01,619 --> 00:11:03,621 Ale nejsem z Bogoty. 105 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 Jsem z Medellínu a musím odejít. 106 00:11:06,207 --> 00:11:09,460 To je taková škoda, ale nemůžu ti pomoci. 107 00:11:09,544 --> 00:11:10,712 omlouvám se. 108 00:11:10,795 --> 00:11:16,551 Dobře, řekněte kandidátovi, že někdo s 5 000 hlasy pro jeho navštívenou kampaň, 109 00:11:16,634 --> 00:11:18,970 ale že nikdo věnoval mu pozornost. 110 00:11:19,053 --> 00:11:22,015 Počkejte, pane...? 111 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 pane Sabogale. 112 00:11:25,727 --> 00:11:27,979 jak dlouho jsi zůstat v Bogotě? 113 00:11:29,856 --> 00:11:31,649 Velmi dobře, Marino. 114 00:11:31,733 --> 00:11:33,443 Gratuluji. 115 00:11:33,526 --> 00:11:36,362 Jsi šampion, synu. 116 00:11:36,446 --> 00:11:41,326 Poprosím tě jen pro jistotu 117 00:11:41,409 --> 00:11:45,038 tento pán má všechno potřebuje během příštího týdne. 118 00:11:45,330 --> 00:11:47,373 Děkuji mnohokrát. 119 00:11:48,625 --> 00:11:51,336 Ten chlap Marino je chytrý. 120 00:11:51,419 --> 00:11:53,755 Ukazuje třídu každý den. 121 00:11:53,838 --> 00:11:55,882 Poslouchej mě. 122 00:11:57,550 --> 00:12:02,805 Dobře, Candonguita, tady je ta věc. 123 00:12:02,889 --> 00:12:04,599 Zjistili jsme 124 00:12:04,682 --> 00:12:10,021 že tam je nového policejního šéfa. 125 00:12:10,939 --> 00:12:14,609 mluvím o Plukovník Osvaldo Quintana. 126 00:12:15,734 --> 00:12:18,071 Takže, Don Pablo? Musíme--? 127 00:12:18,154 --> 00:12:20,114 vůbec ne. 128 00:12:20,198 --> 00:12:22,158 Věnovat pozornost. 129 00:12:22,617 --> 00:12:27,914 Jsou doby, ve kterých žijícího plukovníka 130 00:12:27,997 --> 00:12:31,793 je mnohem užitečnější než mrtvý. 131 00:12:31,876 --> 00:12:35,546 Takže se chystáme tuhle nech na pokoji. 132 00:12:35,630 --> 00:12:38,216 budeme mít vydírat Quintanu. 133 00:12:38,299 --> 00:12:41,928 A chystáte se postarej se o to, Candonguito. 134 00:12:43,596 --> 00:12:46,307 Jak říkáš, Don Pablo. 135 00:12:46,391 --> 00:12:50,186 - Můžu na tebe počítat? - Samozřejmě, Done Pablo. 136 00:12:51,145 --> 00:12:54,649 - Co se stalo s tou kávou? - Hned nahoru, šéfe. 137 00:12:55,608 --> 00:12:58,361 Neboj se o nás, jsme v pořádku. 138 00:12:58,444 --> 00:13:00,446 jak se máš ve škole? 139 00:13:00,530 --> 00:13:01,948 Je to drsné, tati. 140 00:13:02,031 --> 00:13:06,995 Tvrdá disciplína, tvrdý trénink, hodně se učím, ale jsem v pořádku. 141 00:13:07,078 --> 00:13:09,706 To je to, co uděláš po mnoho let, synu, 142 00:13:09,788 --> 00:13:12,375 chcete-li dojít daleko ve své kariéře. 143 00:13:12,458 --> 00:13:15,461 Tati, jestli to zvládnu polovina toho, co jsi udělal... 144 00:13:15,545 --> 00:13:17,630 Ne, synu. Takhle nesmíš uvažovat. 145 00:13:17,714 --> 00:13:20,842 Musíte jít dál. Musíš to dělat lépe než já. 146 00:13:20,925 --> 00:13:23,886 To musí být váš cíl. 147 00:13:23,970 --> 00:13:27,223 Ano, tati. Máš docela pravdu. 148 00:13:28,850 --> 00:13:30,852 Tati, chci se tě na něco zeptat. 149 00:13:30,935 --> 00:13:34,063 Jsi opravdu šťastný tady, v Medellínu? 150 00:13:34,147 --> 00:13:39,527 No, synu. Vždycky jsem měl rád výzvy. 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,572 Ale tohle je něco jiného taková výzva, tati. 152 00:13:42,655 --> 00:13:46,034 Je velmi velký a nebezpečný. 153 00:13:46,117 --> 00:13:48,953 Mluvíme o zajetí Pabla Escobara. 154 00:13:49,037 --> 00:13:53,249 Ano, je velký, 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,294 ale ne nemožné, synu. 156 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 tati, 157 00:13:59,589 --> 00:14:02,300 bojíš se? 158 00:14:02,383 --> 00:14:04,010 Ne. 159 00:14:04,093 --> 00:14:05,636 A víte co? 160 00:14:05,720 --> 00:14:08,973 Jdi pozdravit svou mámu než si začne stěžovat. 161 00:14:09,057 --> 00:14:11,768 - Jdi, jdi. - Ano, pane. 162 00:14:12,894 --> 00:14:15,021 No, generále, 163 00:14:15,104 --> 00:14:18,900 teď, když máme nový náčelník v Antioquii, 164 00:14:18,983 --> 00:14:21,277 co ještě potřebujeme? 165 00:14:21,361 --> 00:14:23,821 Chcete-li čekat na výsledky, pane prezidente. 166 00:14:23,905 --> 00:14:26,240 Počkejte. 167 00:14:26,324 --> 00:14:32,330 Major Aristides nestrávil ani měsíc ve své péči a čelí tragédii. 168 00:14:32,413 --> 00:14:36,751 Plně důvěřuji plukovníku Quintanovi, ale musíme mu dát čas. 169 00:14:36,834 --> 00:14:41,047 Vím, že operace je naléhavá, ale musíme mu dát čas. 170 00:14:43,132 --> 00:14:48,721 No a co ostatní? Zaměřujeme se na pronásledování Escobara, 171 00:14:48,805 --> 00:14:52,266 ale co bratři Motoaové a to Mariachi? 172 00:14:52,350 --> 00:14:54,185 Proč nejsou pronásledováni? 173 00:14:54,268 --> 00:14:56,854 Pane prezidente, všichni jsou pronásledováni. 174 00:14:56,938 --> 00:15:02,151 Informovala nás zpravodajská práce že bratři Motoa opustili Medellín. 175 00:15:02,235 --> 00:15:04,570 Mariachi také zmizel? 176 00:15:04,654 --> 00:15:07,865 Byli jsme informováni je ve smaragdové zóně, 177 00:15:07,949 --> 00:15:10,201 na hranici mezi Cundinamarca a Boyacá. 178 00:15:10,284 --> 00:15:14,414 Nejsou tam žádné veřejné síly v těch oblastech země. 179 00:15:14,497 --> 00:15:16,332 Je tam přítomnost veřejných sil. 180 00:15:16,416 --> 00:15:20,420 Problém je v tom, že policie nemůžeme se tam dostat, potřebujeme armádu. 181 00:15:27,135 --> 00:15:32,473 Paní, hledám dům žít se svou rodinou. 182 00:15:32,932 --> 00:15:37,728 Oblast se nám opravdu líbí a... 183 00:15:37,812 --> 00:15:40,189 Potřebujete velký dům? 184 00:15:40,273 --> 00:15:43,192 Emilio, pojď si dát svačinu. 185 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 - Tak brzy? - Ano. 186 00:15:44,360 --> 00:15:48,281 Za chvíli se vrátíš. Přijďte si dát svačinu. 187 00:15:50,116 --> 00:15:52,994 - Nashle. - Nashle. 188 00:15:56,706 --> 00:15:59,333 Děkuju. Jste velmi laskav. 189 00:16:05,756 --> 00:16:08,009 - Dobrý den. - Promiňte, plukovníku. 190 00:16:08,092 --> 00:16:12,388 Volal mi muž, který říká má informace o Pablu Escobarovi. 191 00:16:12,472 --> 00:16:15,183 Mám si ho obléct, plukovníku? 192 00:16:15,266 --> 00:16:17,685 Ano, nasaďte si ho. 193 00:16:20,605 --> 00:16:21,689 Ahoj. 194 00:16:30,656 --> 00:16:33,868 Počkej tady na mě a dívej se za jakoukoli podivnou činnost. 195 00:17:07,985 --> 00:17:10,404 Požádal jsem vás, abyste přišel sám, plukovníku. 196 00:17:10,488 --> 00:17:12,448 To je něco, co si nemůžu dovolit, 197 00:17:12,532 --> 00:17:14,367 ale neboj se, nic zlého se nestane. 198 00:17:14,450 --> 00:17:17,828 Pokud za mnou pošlete muže po tomto rozhovoru... 199 00:17:17,912 --> 00:17:20,706 Nikdo se nechystá poslat za tebou muže. 200 00:17:20,790 --> 00:17:22,124 Relaxovat. 201 00:17:22,208 --> 00:17:25,378 Přišel jsem, protože jsi řekl měl jsi informace o Escobarovi. 202 00:17:25,461 --> 00:17:27,046 To je vše, co chci slyšet. 203 00:17:27,129 --> 00:17:30,716 Plukovníku, nemám jakékoli informace o Escobarovi. 204 00:17:30,800 --> 00:17:32,969 Přinesl jsem tě zprávu od něj. 205 00:17:33,052 --> 00:17:36,597 Unesli mi rodinu, a nepustí je 206 00:17:36,681 --> 00:17:38,683 dokud nepoznají, že jsem s tebou mluvil. 207 00:17:38,766 --> 00:17:42,103 Vlastně Pablo Escobar nechce být tvým nepřítelem. 208 00:17:42,186 --> 00:17:48,192 Je ochoten vám dát deset milionů pesos měsíc, pokud ho nebudete pronásledovat. 209 00:17:48,276 --> 00:17:51,904 A dalších deset, když mu pomůžeš. 210 00:17:51,988 --> 00:17:57,118 Víš co? Mohl bych ti naúčtovat, co jsi řekl. 211 00:17:57,201 --> 00:18:00,788 - Promiňte, plukovníku. - Právě teď jsem zaneprázdněn. 212 00:18:00,871 --> 00:18:02,707 - Ale-- - Odejděte, prosím. 213 00:18:06,168 --> 00:18:09,505 Řekni to Escobarovi plukovník Osvaldo Quintana, 214 00:18:09,589 --> 00:18:11,757 náčelník policie Antioquia, 215 00:18:11,841 --> 00:18:16,637 neprodává svou důstojnost ani svou práci. Ať je jasno... 216 00:18:16,721 --> 00:18:22,351 Že jeho důstojnost nebude nikdy poskvrněna za peníze z drog nebo od Pabla Escobara. 217 00:18:24,228 --> 00:18:28,274 On si ty peníze nevezme, Done Pablo. 218 00:18:35,823 --> 00:18:39,452 Candonguita, jsi si jistý? nikdo tě tu nesledoval? 219 00:18:39,535 --> 00:18:41,245 Ano, samozřejmě. 220 00:18:43,080 --> 00:18:44,707 Dobře. 221 00:18:47,710 --> 00:18:52,673 Škoda, plukovník Quintana nechtěl to udělat dobrým způsobem. 222 00:18:52,882 --> 00:18:54,759 Ale nechci je slyšet říkat 223 00:18:54,842 --> 00:18:57,970 Pablo Escobar pouze řeší jeho problémy špatným směrem. 224 00:18:58,054 --> 00:19:01,015 Jen mi řekni co Dalším krokem je Don Pablo. 225 00:19:01,098 --> 00:19:05,269 Ne, není žádný další krok. 226 00:19:05,353 --> 00:19:08,898 Jdeme relaxovat. Jedna bitva za druhou. 227 00:19:10,775 --> 00:19:13,486 Podpořil jsem tě ve všem, Pablo. 228 00:19:13,569 --> 00:19:15,488 Ale zabít dalšího plukovníka? 229 00:19:15,571 --> 00:19:18,908 - Chce jen peníze. - Cože? ne-- 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,202 Zavři hubu, člověče. 231 00:19:24,246 --> 00:19:26,457 Když zabijeme jednoho plukovníka, povstane další. 232 00:19:26,540 --> 00:19:29,126 Zbavte se majora a bude další. 233 00:19:29,210 --> 00:19:34,256 Pokaždé, když jednoho zabijeme, objeví se další. 234 00:19:34,340 --> 00:19:38,844 Zabijeme každého policistu? dokud už nezbyde? 235 00:19:39,970 --> 00:19:45,393 BOGOTÁ 18. LEDNA 1988 236 00:20:01,242 --> 00:20:03,035 - Dobrý den. - Dobrý den. 237 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 Mám schůzku s panem Pastranou. 238 00:20:05,538 --> 00:20:08,708 Ano, pane. Počkejte chvíli a pustíme vás dovnitř. 239 00:20:08,791 --> 00:20:11,127 - Děkuji. - Těší mě. 240 00:20:14,004 --> 00:20:17,675 Je mi líto, pane Pastrano uvidíme se za půl hodiny. 241 00:20:18,300 --> 00:20:20,428 Je zaneprázdněn jinými lidmi. 242 00:20:20,511 --> 00:20:21,887 počkám. 243 00:20:40,656 --> 00:20:42,700 Mohu vás požádat, abyste nepřicházeli pozdě? 244 00:20:42,783 --> 00:20:44,869 Jak dlouho to přesně bude vzít tě domů? 245 00:20:44,952 --> 00:20:48,330 Patico, jsme za bílého dne. 246 00:20:48,414 --> 00:20:53,335 Musím přijmout dvojitá opatření a uvidíte, že tu nejsou žádní policajti. 247 00:20:53,419 --> 00:20:57,423 Ano, zlato, ale bude ti to trvat dlouho? 248 00:20:57,506 --> 00:20:59,592 Můžeš se brzy vrátit domů? 249 00:20:59,675 --> 00:21:03,220 děje se něco? Co je to? 250 00:21:03,304 --> 00:21:07,808 Ne, zlato, Jen vás žádám, abyste si pospíšili. 251 00:21:08,267 --> 00:21:10,561 Neboj, nebudu to dlouho trvat. 252 00:21:10,644 --> 00:21:12,813 Miluji tě, zlatíčko. 253 00:21:32,082 --> 00:21:33,876 Nejsou žádné zprávy, plukovníku. 254 00:21:35,252 --> 00:21:38,047 Mějte oči otevřené a průběžně mě informovat. 255 00:21:42,635 --> 00:21:46,055 Dobrý den, Inés. Ano, je tady. 256 00:21:46,138 --> 00:21:48,098 Dobře. 257 00:21:48,182 --> 00:21:49,934 Ano, paní. 258 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 - Můžete jít dovnitř. - Děkuji. 259 00:22:00,528 --> 00:22:03,531 Drž se! Nikdo se nehýbe! 260 00:22:03,948 --> 00:22:05,991 Ti, kteří se pohybují, zemřou. 261 00:22:06,242 --> 00:22:07,576 Zmrazit. 262 00:22:10,079 --> 00:22:11,205 Vítejte. 263 00:22:11,288 --> 00:22:13,207 Pan Pastrana na vás čeká. 264 00:22:13,290 --> 00:22:15,042 Děkuji mnohokrát. 265 00:22:16,585 --> 00:22:19,672 - Dobré odpoledne. - Pane Sabogale, rád vás poznávám. 266 00:22:19,755 --> 00:22:21,757 - Zmrazit! - Co to bylo? 267 00:22:21,841 --> 00:22:23,259 pane Pastrana, 268 00:22:23,342 --> 00:22:25,594 Jsem komando MR20, 269 00:22:25,678 --> 00:22:28,722 a přišel si pro tebe poslat vzkaz vládě. 270 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 Osvobodím tě za hodinu. 271 00:22:30,808 --> 00:22:32,893 Pojďte se mnou, pane. 272 00:22:32,977 --> 00:22:34,812 zprávu? 273 00:22:35,938 --> 00:22:38,232 Na zemi, miláčku. 274 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 - Kam mě to vedeš? - Teď ne. 275 00:22:46,532 --> 00:22:47,575 Odcházíme. 276 00:22:47,658 --> 00:22:48,701 Jdeme. 277 00:22:48,784 --> 00:22:52,204 - Zmrzni, hlupáku! - Nestřílejte, prosím! 278 00:22:52,288 --> 00:22:54,540 Prosím ne. 279 00:22:54,623 --> 00:22:57,126 Pokud mě potřebuješ poslat zprávu, 280 00:22:57,209 --> 00:23:00,378 nemusíš nikoho zabíjet. 281 00:23:00,462 --> 00:23:02,089 Pusť ho, Buitre. 282 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Blbec. 283 00:23:05,968 --> 00:23:08,637 Zkuste projít kolem ty dveře a zabiju tě. 284 00:23:08,721 --> 00:23:10,431 Pohni, jdeme. 285 00:23:10,514 --> 00:23:12,433 Jdeme. 286 00:23:12,516 --> 00:23:14,143 Uklidni se. 287 00:23:31,493 --> 00:23:32,703 Pokračuj, prosím. 288 00:23:37,207 --> 00:23:39,168 Odcházíme, synu. 289 00:24:02,358 --> 00:24:03,734 Nastupte do kufru, pane. 290 00:24:05,027 --> 00:24:06,987 Děláte velkou chybu. 291 00:24:07,071 --> 00:24:09,907 Nic nedostaneš tím, že mě unesl. 292 00:24:09,990 --> 00:24:12,534 Velitel je jen s tebou budu mluvit. 293 00:24:12,618 --> 00:24:13,661 Pozor na hlavu. 294 00:24:13,744 --> 00:24:15,037 Jste velmi laskavý, pane. Děkuju. 295 00:24:20,834 --> 00:24:24,380 Kandidát na starostu Bogoty za Konzervativní stranu 296 00:24:24,462 --> 00:24:27,883 Andrés Pastrana Arango byl právě unesen v Bogotě. 297 00:24:27,967 --> 00:24:31,679 Vtrhlo dovnitř komando jeho velitelství kampaně. 298 00:24:31,762 --> 00:24:34,223 Ten chlap je definitivně šampion. 299 00:24:38,185 --> 00:24:42,022 Úřady stále nerozhodly kdo jsou únosci, 300 00:24:42,106 --> 00:24:45,359 ale operace jejich hledání probíhá. 301 00:24:45,442 --> 00:24:48,654 Neoficiální informace říkají vládní strategii 302 00:24:48,737 --> 00:24:54,702 je zabránit únoscům od vyvedení z města. 303 00:24:54,910 --> 00:24:59,999 Všechny východy z města byly militarizovány a bylo nastaveno několik kontrolních bodů 304 00:25:00,082 --> 00:25:02,668 k lokalizaci vozidla a únosci. 305 00:25:02,751 --> 00:25:08,257 Policie a armáda pracují společně. 306 00:25:08,340 --> 00:25:12,261 Zatím nejsou žádné zprávy o kom nebo která skupina se hlásí k odpovědnosti 307 00:25:12,344 --> 00:25:14,054 za únos Andrése Pastrany. 308 00:25:14,138 --> 00:25:18,225 Vzpomeňme na toho pana Pastranu kandiduje na starostu Bogoty. 309 00:25:18,308 --> 00:25:24,898 Úřady si myslí, že jeho únosci ještě jsem ho nedostal z města. 310 00:25:33,032 --> 00:25:35,159 co se děje? 311 00:25:35,242 --> 00:25:37,453 Jak se máš, Erizo? 312 00:25:37,535 --> 00:25:40,456 - Jak to jde, Sombro? - Co se děje, kámo? 313 00:25:44,293 --> 00:25:47,087 Nastup do auta, chlape. 314 00:25:47,171 --> 00:25:50,382 - Co je? - Nastupte do auta. 315 00:25:50,466 --> 00:25:53,635 Sombro, řekni to paní Paty že přijdu později. 316 00:26:18,619 --> 00:26:19,828 Plukovník. 317 00:26:27,086 --> 00:26:29,213 Mám novinky, šéfe. 318 00:26:29,296 --> 00:26:30,380 Co se stalo? 319 00:26:30,464 --> 00:26:33,217 Candonga zůstala dělat kontrarozvědná práce. 320 00:26:33,300 --> 00:26:36,762 Zdá se, že existuje informátor před domem. 321 00:26:36,845 --> 00:26:38,138 Tak? 322 00:26:38,222 --> 00:26:41,225 Doporučil bych vám ukaž se tam, šéfe. 323 00:26:41,308 --> 00:26:44,186 Tak raději odejdeme. Děkuji mnohokrát. 324 00:26:44,269 --> 00:26:45,354 Budeme v kontaktu. 325 00:26:45,437 --> 00:26:46,563 Jasně, šéfe. 326 00:26:47,231 --> 00:26:49,441 A bylo jich bodyguardi, plukovníku. 327 00:26:49,525 --> 00:26:54,196 Nejsem si jistý, ale jeden z nich byl ten muž, který s tebou mluvil v parku. 328 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 jak se máš tam vzadu, pane? 329 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 Můžeš dýchat? 330 00:27:06,959 --> 00:27:09,336 Jak mě chceš dýchat tady? 331 00:27:09,419 --> 00:27:12,047 Okamžitě mě odsud dostaňte. 332 00:27:13,090 --> 00:27:14,967 Později, pane. 333 00:27:15,050 --> 00:27:18,762 Když tě teď pustím ven, policie nás chytí. 334 00:27:19,471 --> 00:27:23,058 Kdyby se mnou chtěl váš velitel mluvit, mohl zavolat. 335 00:27:23,142 --> 00:27:24,810 To je naprosto zbytečné. 336 00:27:24,893 --> 00:27:27,396 Buďte trpěliví, pane Pastrano. 337 00:27:28,147 --> 00:27:29,982 Palo, zapni rádio. 338 00:27:30,065 --> 00:27:32,650 Vše, co zatím víme jsou to únosci 339 00:27:32,734 --> 00:27:36,405 dorazil ke kandidátovi centrála v zelené Mazdě 626. 340 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Úřady žádají občany, aby se přihlásili jakékoli vozidlo s těmito vlastnostmi. 341 00:27:41,410 --> 00:27:45,080 Podle svědků kteří odmítají uvést své jméno, 342 00:27:45,164 --> 00:27:48,500 červená dodávka s deskami HA6487 byl také použit při únosu. 343 00:27:48,584 --> 00:27:53,505 Úřady pracují najít toto jiné vozidlo, 344 00:27:53,589 --> 00:27:58,510 a umět identifikovat únosce 345 00:27:58,594 --> 00:28:01,597 kandidáta na starostu Andrés Pastrana Arango 346 00:28:01,679 --> 00:28:04,057 a lokalizovat místo kde ho mají. 347 00:28:04,141 --> 00:28:06,977 Kontrolní body jsou umístěny po celém městě-- 348 00:28:07,060 --> 00:28:08,896 Dám ti dobrý tip, chlapče. 349 00:28:08,979 --> 00:28:12,983 Nasazení je rozsáhlé z důvodu čtvrcení na místě. 350 00:28:13,066 --> 00:28:14,985 Nebudou moci opustit město. 351 00:28:15,068 --> 00:28:17,070 Jsou tam policejní kontrolní stanoviště všude kolem. 352 00:28:17,154 --> 00:28:20,949 Neutečou dovnitř stejné auto, kam přijeli. 353 00:28:21,033 --> 00:28:26,496 Musíme požádat občany o spolupráci, hlásit jakoukoli podezřelou aktivitu. 354 00:28:26,580 --> 00:28:29,333 Jaké předčasné moment pro tento problém. 355 00:28:29,416 --> 00:28:32,294 Syn bývalého prezidenta byl unesen, 356 00:28:32,377 --> 00:28:35,797 volby starosty jsou ohroženy. 357 00:28:35,881 --> 00:28:38,008 A nejhorší ze všeho je, pane prezidente, 358 00:28:38,091 --> 00:28:43,222 je to pan Pastrana je pravděpodobně s The Extraditables. 359 00:28:43,305 --> 00:28:46,183 Tlačí na nás 360 00:28:46,266 --> 00:28:50,604 únosem důležitá osoba jako on. 361 00:28:50,687 --> 00:28:53,482 Doufejme, že se mýlíte, tajemníku. 362 00:28:53,565 --> 00:28:56,777 - Dobré odpoledne. - Dobré odpoledne, pane Pastrano. 363 00:28:56,860 --> 00:28:59,112 Čekali jsme pro vás, pane Pastrano. 364 00:28:59,196 --> 00:29:01,865 Omlouvám se za co stalo se tvému synovi, 365 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 ale my ho najdeme. 366 00:29:03,825 --> 00:29:05,118 to garantuji. 367 00:29:24,054 --> 00:29:25,389 Co je s tím džemem, bratře? 368 00:29:25,472 --> 00:29:26,890 Přesuňte to, přesuňte to. 369 00:29:26,974 --> 00:29:28,475 Zavřete kufr, pane. 370 00:29:28,558 --> 00:29:31,103 Co to sakra? 371 00:29:31,728 --> 00:29:34,731 Pane Pastrano, jdete držet hubu, 372 00:29:34,815 --> 00:29:36,817 nebo tě tady zabiju. 373 00:29:39,528 --> 00:29:41,738 Uklidněte se, chlapi. Mám to. 374 00:29:42,406 --> 00:29:45,284 - Dobré odpoledne, pánové. - Co pro vás můžeme udělat? 375 00:29:45,367 --> 00:29:47,494 kde jsi chystáte se, pánové? 376 00:29:47,577 --> 00:29:50,330 - Na Tunju, pane. - Tunja? 377 00:29:50,414 --> 00:29:53,583 Viděli jste? něco podezřelého? 378 00:29:53,667 --> 00:29:55,294 Jakákoli auta nebo osoby. 379 00:29:55,377 --> 00:29:57,713 Podezřelý? Ne, pane. 380 00:29:57,796 --> 00:29:59,631 V pořádku. Otevřete kufr, prosím. 381 00:29:59,715 --> 00:30:01,967 Jasná věc, pane. Ale víš co? 382 00:30:02,050 --> 00:30:06,388 Musíte to udělat zevnitř. Někteří podvodníci mi poškodili auto. 383 00:30:06,471 --> 00:30:08,473 Víš co? Jen tak dál. 384 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 Pohyb. Děkuju. 385 00:30:24,114 --> 00:30:27,367 VÍTEJTE V SOPO 386 00:30:41,715 --> 00:30:42,716 Hotovo, pane. 387 00:30:45,844 --> 00:30:46,887 kde jsme? 388 00:30:46,970 --> 00:30:48,597 Řeknu vám to později, pane. Pojďte se mnou. 389 00:30:51,892 --> 00:30:53,060 jsi v pořádku? 390 00:30:54,811 --> 00:30:57,939 - Je tady velitel? - Za chvíli tu bude. 391 00:30:58,023 --> 00:30:59,107 Jdeme. 392 00:30:59,191 --> 00:31:01,568 Řekl jsi mi Byl bych volný za hodinu, 393 00:31:01,651 --> 00:31:03,153 že byste dej mi zprávu. 394 00:31:03,236 --> 00:31:04,654 Už to bylo víc než dva. 395 00:31:04,738 --> 00:31:06,323 Dejte mi tu zprávu a nech mě jít. 396 00:31:06,406 --> 00:31:09,159 Nebudeš tu dlouho. Nebojte se. 397 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 Pojď tudy. 398 00:31:13,830 --> 00:31:15,624 Tohle bude tvůj pokoj. 399 00:31:19,669 --> 00:31:22,422 Přinesu ti trochu vody a něco k jídlu. 400 00:31:23,215 --> 00:31:25,050 Poslouchej mě. 401 00:31:25,967 --> 00:31:28,929 znám tvůj velitel osobně, 402 00:31:29,012 --> 00:31:30,889 a on ví že když mi zavolá 403 00:31:30,972 --> 00:31:32,766 Souhlasím, že se s ním sejdu. 404 00:31:32,849 --> 00:31:35,435 Něco tady nehraje. 405 00:31:35,936 --> 00:31:39,731 Nejsi z Bogoty. Ani jste to město dobře neznal. 406 00:31:43,151 --> 00:31:46,321 Nechám toho pro vaši zábavu, pane. 407 00:31:46,405 --> 00:31:48,907 Můj velitel dorazí za hodinu. 408 00:31:49,991 --> 00:31:51,868 Promiňte. 409 00:31:58,583 --> 00:32:00,210 v tuto chvíli 410 00:32:00,293 --> 00:32:06,716 únosci a pan Pastrana by měl uvíznout v dopravní špičce. 411 00:32:06,800 --> 00:32:10,095 To je spíše nepravděpodobné podařilo se jim opustit Bogotu, 412 00:32:10,178 --> 00:32:13,849 když celá policie hledají je. 413 00:32:18,895 --> 00:32:23,483 Je čas na zemi připravit se 414 00:32:23,567 --> 00:32:27,737 protože nemají ponětí toho, co se chystá. 415 00:32:29,030 --> 00:32:31,658 Ty držíš teď všechny karty, Pablo. 416 00:32:31,741 --> 00:32:34,703 Můžete požadovat, vyjednávat, 417 00:32:34,786 --> 00:32:38,874 aby tě přestali pronásledovat a možná upustit od vydávání. 418 00:32:38,957 --> 00:32:41,209 Přesně tak, Migueli. 419 00:32:41,293 --> 00:32:44,629 Myslel jsem si to pokud národní vláda 420 00:32:44,713 --> 00:32:49,759 podařilo obnovit smlouvu o vydávání přes noc, 421 00:32:49,843 --> 00:32:53,805 dokonce jít přes Nejvyššího členové Soudního dvora 422 00:32:53,889 --> 00:32:56,933 kdo to tvrdil bylo to úplně nelegální, 423 00:32:57,017 --> 00:32:59,853 stejným způsobem, mohou to také zahodit. 424 00:32:59,936 --> 00:33:01,271 je to tak. 425 00:33:01,354 --> 00:33:06,943 Pablo, vím, že to víš, ale stojí za to si to připomenout 426 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 že bychom se měli schovat Pastrana velmi dobře. 427 00:33:10,280 --> 00:33:14,284 Úřady musí být hledá ho i pod kameny. 428 00:33:16,661 --> 00:33:20,415 Nedělej si s tím starosti, Migueli. Zítra se o to postarám. 429 00:33:21,541 --> 00:33:24,669 A když máte generální prokurátor ve vašich rukou, 430 00:33:24,753 --> 00:33:27,672 skrýt tyto dvě osoby jako velký poklad. 431 00:33:29,466 --> 00:33:34,346 Mám dva podobné domy pro ně, 432 00:33:34,429 --> 00:33:35,805 ale uprostřed džungle. 433 00:33:35,889 --> 00:33:37,265 To je skvělé. 434 00:33:37,557 --> 00:33:40,227 Dobře, Pablo, 435 00:33:40,310 --> 00:33:42,562 Teď odcházím. 436 00:33:44,314 --> 00:33:48,360 Děkuji mnohokrát za dobrou radu, Migueli. 437 00:33:48,610 --> 00:33:51,655 A pamatujte, že můžete vždy s námi počítejte. 438 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 Na nás se můžeš také spolehnout, Pablo. 439 00:33:53,490 --> 00:33:55,367 Jsme tu, abychom si navzájem sloužili. 440 00:33:55,450 --> 00:33:57,369 Hodně štěstí, Pablo. 441 00:33:57,452 --> 00:33:59,871 S těmito dvěma jednotlivci ve tvých rukou, 442 00:33:59,955 --> 00:34:02,749 uděláš vládu, prezident 443 00:34:02,832 --> 00:34:05,502 a zemi odevzdat se k tvým nohám. 444 00:34:07,587 --> 00:34:08,922 Děkuji mnohokrát. 445 00:34:09,005 --> 00:34:11,216 Děkuju. Budeme v kontaktu. 446 00:34:15,720 --> 00:34:20,392 Teď je noc, ale úřady nesnížili ostražitost. 447 00:34:20,475 --> 00:34:24,312 Vojska armády a policie pokračujte v práci na kontrolních stanovištích 448 00:34:24,396 --> 00:34:27,357 ve všech výjezdech z Bogoty. 449 00:34:27,440 --> 00:34:31,027 - Je to hrozné, že? - Ohromné. 450 00:34:31,903 --> 00:34:36,074 Mami, to nebyl můj táta přijdeš dnes? 451 00:34:36,157 --> 00:34:38,910 Ano, miláčku. 452 00:34:38,994 --> 00:34:43,498 Nemohl, ale mluvil jsem s ním a požádal mě, abych ti to řekl 453 00:34:43,582 --> 00:34:48,420 přišel by jakmile měl čas. 454 00:34:48,503 --> 00:34:51,423 On volal a ty ne požádat ho, aby si s námi promluvil? 455 00:34:52,048 --> 00:34:56,469 Chtěl jsem mluvit jemu taky, mami. 456 00:34:56,553 --> 00:34:59,306 - Dobře, děti. - Spal jsi, holčičko. 457 00:34:59,389 --> 00:35:01,891 Nestěžujte si, děti. 458 00:35:01,975 --> 00:35:05,478 Tentokrát to nebylo možné, jasný? 459 00:35:05,562 --> 00:35:09,232 Musíte pochopit. 460 00:35:09,316 --> 00:35:13,570 Raději odejděte ty krásné kresby 461 00:35:13,653 --> 00:35:18,533 a běž si obléct pyžamo. Dokončíš je zítra, ano? 462 00:35:18,617 --> 00:35:23,830 - Dobře, babičko. - Dokončíš je zítra. 463 00:35:23,913 --> 00:35:27,500 Umyjte si ruce a vyčistit si zuby. 464 00:35:27,584 --> 00:35:29,711 Jako bych něco měl udělat zítra. 465 00:35:29,794 --> 00:35:32,964 To je jedno, Emilio. 466 00:35:33,048 --> 00:35:37,135 Tvoje máma a já tě budeme číst příběh a políbit tě na dobrou noc. 467 00:35:37,218 --> 00:35:39,012 Jdi hned. 468 00:35:40,889 --> 00:35:44,643 Děkuji mnohokrát, paní Enelie. 469 00:35:44,726 --> 00:35:50,231 Už nevím, co říct, nebo co nalíčit. 470 00:35:50,440 --> 00:35:54,694 Je hrozné to nevědět co se skutečně děje s Pavlem. 471 00:35:54,778 --> 00:35:59,783 Paty, já nevím pokud jsi opravdu naivní, 472 00:35:59,866 --> 00:36:01,368 nebo pokud předstíráte. 473 00:36:04,704 --> 00:36:07,791 Proč to říkáš, paní Enelie? 474 00:36:09,668 --> 00:36:13,463 Protože jsem zoufalý. 475 00:36:13,546 --> 00:36:18,343 Stále se ptám Svatého dítěte z Atochy aby ho přikryl svým rouchem. 476 00:36:19,844 --> 00:36:23,890 já nevím jestli sis někdy uvědomil 477 00:36:23,973 --> 00:36:27,519 je pozadu co se děje v Bogotě. 478 00:36:28,019 --> 00:36:33,358 Nevím jak ty neuvědomuji si, že možná on... 479 00:36:33,441 --> 00:36:36,444 Jsem zoufalý. 480 00:36:36,528 --> 00:36:40,782 Nechci si myslet, že je to něco špatného se mu stane. 481 00:36:41,908 --> 00:36:45,537 Uklidněte se, paní Enelie. 482 00:36:45,620 --> 00:36:48,540 uklidni se, to pro tebe není dobré. 483 00:36:52,961 --> 00:36:55,588 Přinesl jsem tě tyhle šaty, pane. 484 00:36:58,216 --> 00:37:01,636 Nechám to tady abys neříkal, že se k tobě chováme špatně. 485 00:37:04,139 --> 00:37:06,099 Co se stalo s velitelem? 486 00:37:06,182 --> 00:37:07,392 Proč nedorazil? 487 00:37:07,475 --> 00:37:10,061 Sestup z hory nejsou jednoduché. 488 00:37:10,145 --> 00:37:12,480 - Nebuď zoufalá. - Jak bych ne? 489 00:37:12,564 --> 00:37:15,108 Řekl jsi mi, že to zabere hodinu a už je pět. 490 00:37:15,191 --> 00:37:17,360 Byl to špatný odhad. 491 00:37:17,444 --> 00:37:20,405 - Zítra je den. - Zapomeň na zítřek. 492 00:37:20,488 --> 00:37:23,283 Řekneš mi pravdu. 493 00:37:23,366 --> 00:37:26,161 Nejste členy partyzána. 494 00:37:27,746 --> 00:37:29,164 Chceš mě zabít? 495 00:37:30,915 --> 00:37:32,167 Poslouchejte, pane. 496 00:37:33,752 --> 00:37:38,298 Kdybychom tě chtěli zabít, už bys byl mrtvý. 497 00:37:40,341 --> 00:37:42,385 Spěte pevně. 498 00:37:49,017 --> 00:37:50,560 Nejnovější zprávy. 499 00:37:50,643 --> 00:37:56,274 Policie našla zelenou Mazdu 626 hledali. 500 00:37:56,357 --> 00:38:00,779 Bylo to o blok dál kde byl kandidát unesen. 501 00:38:00,862 --> 00:38:03,072 Řekl jsem ti to. 502 00:38:03,156 --> 00:38:08,161 Auto bylo o blok dál z centrály 503 00:38:08,244 --> 00:38:09,788 a našli to tak pozdě? 504 00:38:09,871 --> 00:38:11,706 A dostali ho z Bogoty. 505 00:38:11,790 --> 00:38:16,753 - Nepředbíhejme fakta. - Pane prezidente, podvodníci jsou podvodníci. 506 00:38:16,836 --> 00:38:21,049 Vědí, jak klamat úřady a to je to, co udělali. 507 00:38:21,132 --> 00:38:25,428 Řekl jsem ti, že ho najdeme a to je to, co budeme dělat. 508 00:38:27,722 --> 00:38:32,852 pane prezidente, mluvíme o životě mého syna. 509 00:38:40,401 --> 00:38:42,946 Pane Pastrano, připravte se. odcházíme. 510 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 Prosím. 511 00:38:49,869 --> 00:38:52,080 Oba víme ty nejsi partyzán. 512 00:38:54,541 --> 00:38:59,462 Máte kůži člověka kdo žije ve městě, 513 00:38:59,546 --> 00:39:01,756 ne na venkově. 514 00:39:01,840 --> 00:39:03,967 žádám tě abys mi řekl, kdo jsi. 515 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 Nejsi v pozici požadovat cokoliv, pane. 516 00:39:07,637 --> 00:39:10,348 - Pane, vrtulník dorazil. - Pojďme. 517 00:39:10,431 --> 00:39:11,975 Helikoptéra? 518 00:39:12,058 --> 00:39:14,060 Partyzán teď vlastní vrtulníky? 519 00:39:14,143 --> 00:39:17,897 - Jak to? - Odkud to máš? 520 00:39:17,981 --> 00:39:19,816 Ukradli jsme to obchodníkům s drogami. 521 00:39:19,899 --> 00:39:22,151 A ukradl jsi i pilota. 522 00:39:22,235 --> 00:39:23,903 Řekni mi své jméno. 523 00:39:26,197 --> 00:39:29,951 Poslouchejte, pane, na mém jméně nezáleží. 524 00:39:33,872 --> 00:39:37,667 Byl jsi unesen komandem The Extraditables, 525 00:39:37,750 --> 00:39:40,712 na příkaz Pabla Escobara. 526 00:39:40,795 --> 00:39:42,755 už rozumíš? 527 00:39:45,008 --> 00:39:48,428 - Věděl jsem to. - Pojďte, jdeme, pane. 528 00:39:49,971 --> 00:39:52,640 Nic špatného není stane se vám. 529 00:39:52,724 --> 00:39:54,100 Jdeme. 530 00:39:57,020 --> 00:39:59,522 - Pojďme, Pitufo. - Ano, pane. 531 00:40:49,197 --> 00:40:52,533 - Jak se máte, pane? - Dusím se. 532 00:40:52,617 --> 00:40:54,619 Už jsme skoro tam, odpočívej. 533 00:41:32,323 --> 00:41:34,283 Jak se máte, pane Pastrano? 534 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Jaký byl váš výlet? 535 00:41:37,912 --> 00:41:38,955 Velmi špatné. 536 00:41:39,998 --> 00:41:44,168 Ale měl jsem čas přemýšlet a hádat proč jsi mě unesl, 537 00:41:44,252 --> 00:41:47,880 a pořád to nechápu. Jsem jen kandidát na starostu. 538 00:41:47,964 --> 00:41:50,383 Nejsem ani ve vládě. 539 00:41:51,300 --> 00:41:54,512 Mýlíte se, pane Pastrano. 540 00:41:54,595 --> 00:41:59,517 Patříte k jednomu z rodinám oligarchie v zemi 541 00:41:59,600 --> 00:42:03,438 která se rozhodla neoprávněně udržet se u moci. 542 00:42:03,980 --> 00:42:07,900 Váš otec byl prezidentem, 543 00:42:07,984 --> 00:42:11,738 a ty zastupuješ naděje Konzervativní strany 544 00:42:11,821 --> 00:42:14,282 k návratu k moci. 545 00:42:15,158 --> 00:42:17,368 Proto jsi mě unesl? 546 00:42:17,452 --> 00:42:19,370 Takže bych prohrál volby? 547 00:42:21,456 --> 00:42:22,498 Ne nutně. 548 00:42:23,875 --> 00:42:27,962 Poslouchejte, politická třída je po vydání. 549 00:42:29,338 --> 00:42:33,342 Nadcházející válka bude velmi drsný, pane Pastrano. 550 00:42:34,761 --> 00:42:39,140 Varuji vás, že jsem nejohleduplnější uvnitř skupiny Extraditables. 551 00:42:39,223 --> 00:42:41,684 Čím klidnější. 552 00:42:42,769 --> 00:42:47,065 Budou se dít špatné věci v zemi, 553 00:42:47,148 --> 00:42:50,777 a vy politici budou první, kdo zemřou. 554 00:42:52,361 --> 00:42:54,280 Tak mě zabiješ? 555 00:42:56,115 --> 00:43:01,287 Kdybychom tě chtěli zabít, udělali bychom to v Bogotě. 556 00:43:04,207 --> 00:43:06,959 Chci vás informovat, 557 00:43:07,043 --> 00:43:09,462 pane Pastrana Arango, 558 00:43:09,545 --> 00:43:14,175 že od této chvíle, cokoliv se stane s tvým životem 559 00:43:14,258 --> 00:43:19,764 bude záležet výhradně na tom, co tvůj otec dělá nebo nedělá. 560 00:43:20,765 --> 00:43:22,725 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 561 00:43:22,809 --> 00:43:24,769 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 562 00:43:24,852 --> 00:43:26,854 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.